Bilingual kura school traffic signs from 2022


Proposed options for bilingual school traffic signs are being released for consultation today, Waka Kotahi Director of Land Transport Kane Patena announced.

The proposal would see the word kura in bold or italic font positioned above the word school to differentiate te reo Māori and English.

“The Government wants to see te reo Māori seen, spoken and heard wherever possible, to continue the revitalisation of the language. We are seizing the opportunity to introduce bilingual school signs in advance of other bilingual traffic signs to align with expected changes to speed limits around schools from next year,” Mr Patena says.

The new Land Transport Rule: Setting of Speed Limits 2021, expected to be implemented in 2022, will mandate road controlling authorities to set slower speed limits outside schools to create a safer travel environment for whānau and tamariki. Forty percent of school speed limit changes will need to be completed by 2024 and the remainder completed by 2030.

Bilingual signs have been used on the network for some time, but the proposed rule change will help with more consistent and safe use across Aotearoa New Zealand.

“Aligning the timing of the introduction of kura school signs with the proposed Speed Rule changes helps to maximise the existing funding and implementation resources set aside by Road Controlling Authorities for new speed limit signs.”

“With over 2,500 schools across Aotearoa New Zealand this represents a significant opportunity to increase New Zealander’s exposure to te reo Māori through traffic signs,” Mr Patena says.

Waka Kotahi NZ Transport Agency has undertaken research to identify international precedents and to examine the safety implications of bilingual signage. Numerous countries use bilingual signage, and no evidence was found of bilingual signage increasing the number of people being killed or seriously injured.

A long-term programme of work led by Waka Kotahi, with support from Te Manatū Waka Ministry of Transport and input from Te Taura Whiri i te Reo Māori and Te Mātāwai, is developing a phased approach to the introduction of bilingual traffic signs.  The development of a selection criteria will prioritise which signs will be introduced first.

“Waka Kotahi will continue to investigate other bilingual or te reo Māori only traffic signs which can be enabled across the motu.”

Further details on the consultation, including how to make a submission

Consultation closes at 5:00 pm on Friday, 17 December 2021.

Research on international bilingual signage

Two proposed options for the bilingual kura school signs: both in yellow with the word 'Kura' above 'School', one option to have 'Kura' in italics, the opther option is in bold.